🕉️🙏👨🎓 L’évolution du yoga vue par Corine Biria
Эволюция йоги глазами Корин Бириа
Это статья, которая некоторое время назад была опубликована во французском Yoga Journal. Мы хотели бы поделиться этой статьей с русскоязычным сообществом йоги Айенгара и мы постарались перевести ее максимально близко к оригиналу, чтобы сохранить энергию и эмоции, заключенные в словах. Другими словами, эта статья переведена, но не адаптирована, она может быть тяжела для прочтения, но оно стоит того.
От редакции Yoga Journal:
Корин открыла для себя йогу в 1981 году, изучая литературу в Сорбонне, в Париже. Она начала заниматься йогой под руководством Фаека Бириа - пионера йоги Айенгара во Франции. В 1983 по его совету она отправляется в Индию и становится ученицей Б.К.С. Айенгара. С тех пор она преподает вместе с Фаеком Бириа в центре йоги Айенгара в Париже, а с 1994 года организует обучение йоге по всей Франции и за рубежом.
Автор: Корин Бириа
Б.К.С. Айенгар определил йогу как искусство, науку и философию. Наиболее красноречивое подтверждение этому определению - его демонстрация асан в книге «Light on Yoga» («Свет на йогу»). Из тех многих, кто ставит своей целью физическое совершенство, многие ли задаются вопросом: откуда такое идеальное исполнение асан, такая завораживающая эстетика? Точность выравнивания, которая принесла известность методу, соединяет в себе научный подход и естественную (дословно осязаемую, ощутимую) гармонию. То невидимое, что пронизывает каждую из поз — мудрость, рожденная из них. Наше тело, выстроенное и обработанное учением Учителя на клеточном уровне, никогда не забудет ни одно из трех составляющих определение йоги (искусство, наука и философия). Учитель хотел, чтобы каждая практика была рождением лучшего в нас самих, воплощая нас самих. Его репутация требовательного и бескомпромиссного йога — не легенда. Нельзя тратить отпущенное время на капризы, умственные или физические слабости. Все в нас дышит йогой рядом с ним. Путь светел (ясен), но горяч. Его сила вдохновения и личного примера сменилась звездной пустотой, после его ухода. И нам кажется, что ушел из жизни последний Великий Мастер.
Осиротевшие (дословно сирота)
После длительного оцепенения и долгих сомнений, нам нужно проснуться. Эта проблема возникает в новом обществе, вдохновленном открытием йоги. Ни одна газета, ни один журнал, не пропускают случая упомянуть асаны, медитацию или дух «дзен». Все занимаются йогой. С появлением Covid-19 я узнала, что мой центр йоги зарегистрирован в категории «спорт». Другие мои друзья, возможно, более удачливые, числятся в графе «культура». Головокружение от этого волнения смешано с оцепенением от ухода Мастера назад, в Вечность. Кажется, что ничего уже не будет как прежде. Головокружение… Кто мы без того, кто открыл нам путь? Где мы, когда просыпаемся в мире, где йогу прославляют бизнесмены? Материалы, одежда, изобретения всех видов, а также новые методы, самопровозглашённые мастера – всего этого стало так много. Может ли йога, лишенная святости, все еще носить свое имя?
Наследники (наследник, продолжатель)
Готовы ли мы поднять факел? Быть в свою очередь примером?
Сделать поворот, социальный поворот в йогическом сообществе - это подвиг, когда ориентиры еще так свежи и так запечатлены в нашей памяти. Конец поколения означает, конечно, начало новой эры с другими привычками, другими людьми, а также с другим подходом к практике. Не принять это означало бы отказаться от свидетельств изменения и необратимости времени. Йог приспосабливается к настоящему миру, не теряя объекта своих поисков. То, что происходит вокруг йоги и вне ее – не должно сильно менять положение вещей. “Умение с блаженством плавать во встречных течениях жизни” - главное определение йоги. Переданное в устной традиции, оно вновь возвращается ко мне.
Первые социальные трудности возникают с приходом пандемии. Классные занятия заменяются онлайн-обучением. Мои вопросы всплывают на поверхность в экспоненциальной прогрессии (размеренности). Устранение физического контакта между учеником и учителем - это адаптация или эволюция? Сведение постуральной подачи к физическим упражнениям, как дыхание – к дыхательным упражнениям? Может ли передача этой благородной дисциплины лишить себя связи с действительностью в целом? И, собственно, чего мы можем ожидать от «передачи» путем «воспроизведения» с
экрана, даже не наблюдая за учениками? Конечно, такая «передача» подпитывает ненасытную жажду информации, булимию рецептов и новые пункты в асанах, которые переходят от учителя к учителю, от метода к методу. Это «передача», которая отягощает уже переполненный ум и заставляет его рассеиваться еще больше. Возникает парадокс поиска: несоответствие между поиском единства, являющимся йогическим, и блужданием в обучении...
Для других онлайн-обучение может быть в некоторой степени целостным, позволяя им поддерживать связь, в меньшем масштабе, со своим учителем, до благоприятных дней, чтобы снова встретиться. Вне этого контекста онлайн передача информации не является частью пути йога.
Благополучие = йога?
За всем этим вихрем я понимаю, что сегодня наше общество поддерживает этот тезис. Благополучие считается образцом счастья, высшим поиском, а йога - одним из его инструментов. В то время как йога традиционно определяет хорошее здоровье через физическую, физиологическую, ментальную, интеллектуальную и духовную составляющие, в настоящее время понятие здоровья привязано к понятию комфорта. Мы перешли от понятия «благополучие, как первые плоды йоги для йоги» к «йоге для благополучия». Отсюда и успех: эта идея ясна и доступна. Информации, воспроизведения, виртуального присутствия более чем достаточно, чтобы удовлетворить спрос. Ничто в нас не затрагивается, учитывается только комфорт, как следствие практики.
Итак, вот и все. Йога - это прикосновение к самому сердцу. Будущее покажет нам, побудит ли онлайн-формат кого-нибудь следовать путем йоги, вкладываясь в этот путь. Что касается будущего йоги, задолго до этой приливной волны, Прашант, сын Учителя, успокоил нас: «Не волнуйтесь о йоге, она в нас не нуждается!».
Оригинал статьи на французском: https://www.yogajournalfrance.fr/l-evolution-du-yoga-vue-par-corine-biria/
